Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

обряд инициации

  • 1 обряд инициации

    1) General subject: rite of passage
    2) Ethnography: induction

    Универсальный русско-английский словарь > обряд инициации

  • 2 обряд инициации

    n

    Dictionnaire russe-français universel > обряд инициации

  • 3 священное место, на котором проводится обряд инициации австралийских аборигенов

    Australian slang: bora

    Универсальный русско-английский словарь > священное место, на котором проводится обряд инициации австралийских аборигенов

  • 4 совершать обряд инициации

    v
    gener. initiieren

    Универсальный русско-немецкий словарь > совершать обряд инициации

  • 5 обряд

    (целостная система богослужебного, канонического, духовного, бытового уклада того или иного сообщества; в наст. время в христ-ве существуют латинский (или Западный), византийский (или Восточный), александрийский, антиохийский, армянский и халдейский обряды; протестанты и новообразовавшиеся секты не имеют своего исторически сложившегося обряда) rite, ceremony, action, observance, (church) ritual, (church) office, ceremonial

    амвросианский обряд — the Ambrosian rite [ritual]

    богослужебные обряды — liturgical rites, катол. the Roman liturgical observances

    погребальные обряды — last offices, obsequial rites

    поминальные обряды — funeral [last] rites

    обряд примирения (с Богом; новое название епитимьи в некоторых неправосл. церквах) — rite of reconciliation

    религиозные обряды (совокупность определённых традиционных действий, которые могут, согласно религ. представлениям, оказать влияние на естественный ход вещей и воздействовать на сверхъестественные силы, особ. в наиболее важные моменты жизни) — forms of worship, religious exercises, exercises of devotion

    обряд священной нити (тж. упанаяна; в индуизме - церемония посвящения мальчиков на восьмом году жизни, или в любом возрасте, но до двенадцати лет, а тж. церемония перед вступлением мальчика в монахи; священная нить, используемая в церемонии посвящения, состоит из петли из трёх или четырёх крепких хлопчатобумажных нитей) — the sacred thread ceremony

    священные обряды — sacramental [sacred] rites

    униат византийского [греческого] обряда — a Uniat of the Byzantine Rite

    Русско-английский словарь религиозной лексики > обряд

  • 6 упанаяна

    (индуистский обряд инициации, посвящения мальчиков; см. обряд - обряд священной нити) upanayana

    Русско-английский словарь религиозной лексики > упанаяна

  • 7 initiatique

    adj
    rite initiatique — обряд инициации, посвящения
    2) вводный; приобщающий к чему-либо; дающий основы чего-либо

    БФРС > initiatique

  • 8 bora

    3) Техника: метео бора
    5) Макаров: северный ветер

    Универсальный англо-русский словарь > bora

  • 9 bora

    абориг.
    1. священное место, на кот. проводится обряд инициации австралийских аборигенов 2. специальный ритуал обряда инициации

    Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > bora

  • 10 rite initiatique

    сущ.
    общ. обряд инициации, обряд посвящения

    Французско-русский универсальный словарь > rite initiatique

  • 11 Wuwuchim

    Обряд инициации мужчин у индейцев хопи [ Hopi]; первый обряд годового цикла, проводится в ноябре и длится 16 дней: 8 дней подготовки и 8 дней тайных ритуалов в киве [ kiva], за которыми следует всенародная пляска. В обряде участвуют 4 религиозных общества, главным из которых является Общество двух рогов [ Two Horn Society]. Разыгрывается сцена выхода народа в этот мир из преисподней, исполняются ритуальные просьбы о развитии всех форм жизни на земле: растений, животных, человека.
    тж Wuwtsim

    English-Russian dictionary of regional studies > Wuwuchim

  • 12 rite of passage

    Общая лексика: нередкое явление (Несколько раз встречала это словосочетание в ам. прессе. Пример: "Many readers agreed that teasing one's siblings is a rite of passage, and that once people mature, the teasing stops".), посвящение в (АД), что-то приводящее к новому этапу жизни (часто начало взросления), обряд инициации

    Универсальный англо-русский словарь > rite of passage

  • 13 чод

    Русско-английский словарь религиозной лексики > чод

  • 14 kipper

    I ['kɪpə] 1. сущ.
    1) киппер, копчёная селёдка; копчёная рыба
    2. гл.
    2)
    а) загорать, жариться ( на солнце)
    б) "прокоптиться" ( о заядлом курильщике)
    II ['kɪpə] сущ.; разг.
    1) парень, ребёнок, малыш
    2) австрал. юный абориген, только что прошедший обряд инициации

    Англо-русский современный словарь > kipper

  • 15 Storm Warning

       1951 – США (91 мин)
         Произв. Warner (Джерри Уолд)
         Реж. СТЮАРТ ХАЙСЛЕР
         Сцен. Дэниэл Фьюкс, Ричард Брукс
         Опер. Карл Гатри
         Муз. Даниил Амфитеатров
         В ролях Джинджер Роджерз (Марша Митчелл), Дорис Дей (Люси Райс), Стив Кокрен (Хэнк Райс), Роналд Рейган (Бёрт Рейни), Хью Сандерз (Чарли Барр), Реймонд Гринлиф (Фолкнер), Нед Гласс (Джордж Этенз).
       Марша Митчелл приезжает среди ночи в городок на юге США, чтобы навестить сестру Люси, которую не видела несколько лет (за это время Люси успела выйти замуж). В 10 часов вечера в городе, заблаговременно покинутом обитателями, она видит, как куклуксклановцы в балахонах вытаскивают из тюрьмы какого-то человека и убивают его. 2 убийцы снимают капюшоны, и Марша успевает разглядеть их лица. Придя к сестре, она с удивлением обнаруживает, что муж той, водитель грузовика Хэнк Райс, – один из убийц, открывших лица. Хэнк пытается убедить жену и невестку, что они хотели только напугать молодого человека (журналиста, ведшего расследование о ку-клукс-клане и попавшего в тюрьму под выдуманным предлогом) и его смерть была случайной. На следующее утро, желая защитить счастье своей беременной сестры, без памяти влюбленной в мужа. Марша готовится уйти, не сказав ни слова, но прокурор Бёрт Рейни не позволяет ей уехать, не дав показаний. Она признается лишь в том, что преступление, свидетелем которого она оказалась, было совершено людьми в капюшонах. Она говорит, что не успела рассмотреть нападавших.
       Начальник Хэнка Чарли Барр – 2-й человек, открывший лицо на месте преступления, – угрожает Марше: если она на суде заикнется о клане, он скажет, что муж ее сестры стрелял в журналиста. На послеполуденном заседании суда, в присутствии журналистов с радио- и телеканалов, Марша возвращается к утренним показаниям и говорит, что ночью было темно и она не разглядела убийц. Ни один человек официально не обвиняется в убийстве. Чарли Барр, Хэнк и прочие празднуют победу. Перебрав алкоголя, Хэнк бросается на Маршу, которая как раз собирается в дорогу. Приходит Люси. Хэнк бьет ее. Тогда, по совету сестры, она собирает чемодан. Марша заявляет, что больше не видит причин скрывать правду. Хэнк оглушает ее и с 2 сообщниками отвозит на машине к месту собрания клана: там перед большим крестом проходит обряд инициации новых членов. Марше устраивают публичную порку. Рейни прибывает на место собрания и узнает по голосам многих жителей города. Чарли Барр, чувствуя, что оказался в тупике, обвиняет Хэнка в убийстве. Хэнк в панике стреляет в него, но попадает в Люси. Его убивает полицейский. Участники собрания разбегаются. Люси умирает на руках у Марши.
       ►  В 1936 г. студия «Warner» выпустила фильм Черный легион, Black Legion, Арчи Майо, крепкую и назидательную историю о рабочем (Хамфри Богарт), который попал в западню и стал членом ку-клукс-клана, но затем осознал ошибку и дал показания против этой организации. Через 15 лет студия вновь вступает в ту же воду и делает Штормовое предупреждение – картину, вновь обличающую зверства и катастрофическое влияние клана. Эта работа великолепного Стюарта Хайслера отличается редкостной цельностью, на всех уровнях объединяет труд самых разнообразных талантов и сочетает достоинства эффективной драматургии с достоинствами реализма и громкого общественного обличения. Штормовое предупреждение снималось в настоящем, типично американском городке в нескольких десятках км от Голливуда (как говорят, ку-клукс-клан в этих краях был довольно активен, и один местный житель даже предлагал съемочной группе балахоны напрокат). Замечательный сценарий Дэниэла Фьюкса и Ричарда Брукса идет прямо к цели, построен умело и честно, полностью лишен назидательного тона и демонстрирует поведение среднего человека (Джинджер Роджерз), не обладающего ни каплей героизма и поначалу делающего все, чтобы солгать и избежать ответственности. Сжатость повествования и то, что можно назвать «точностью стрельбы», преумножают смелость сценария: из фильма становится совершенно очевидно, что ку-клукс-клан, словно гангрена, заразил весь город (в финальном эпизоде мы видим даже ребенка в одежде куклуксклановца). Мастерство Стюарта Хайслера удивляет взвешенностью и зрелостью в применении и дозировке насилия. Все актеры играют сдержанно и точно, в особенности – необычный женский дуэт Дорис Дей (впервые в драматической роли) и Джинджер Роджерз (ее роль писалась под Лорен Бэколл).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Storm Warning

  • 16 Yeibichai

    1.
    Йейбичай ("Дедушка богов")
    У индейцев навахо [ Navajo] сверхъестественное существо, представляемое танцором в маске [ Yei 2.] на обрядах инициации и излечения; часто изображается на коврах
    2.
    Девятидневный обряд у индейцев навахо [ Navajo], проводимый после первых морозов и до первой грозы, когда змеи впадают в спячку и не бывает молний; проводится для лечения сумасшествия (очень редкого среди навахо) и паралича. Малейшее нарушение требований обряда, по мнению индейцев, может вызвать увечье, паралич, слепоту или глухоту. В последнюю ночь обряда проводится инициация юношей и девушек. Обряд включает создание пяти произведений сухой живописи [ drypainting] и сопровождается исполнением десятков песен.
    тж Night Chant, Night Way

    English-Russian dictionary of regional studies > Yeibichai

  • 17 initiieren

    vt
    1) проявлять инициативу (в чём-л.); начать (что-л.); подать мысль (о чём-л.)
    2) посвящать, совершать обряд посвящения ( инициации)

    БНРС > initiieren

  • 18 baptism

    ['bæptɪz(ə)m]
    сущ.
    1)
    а) рел. крещение ( церковное таинство)

    to administer baptism — крестить; проводить обряд крещения

    to accept, receive, undergo baptism — принять крещение

    name of baptism — имя, данное при крещении

    - baptism of fire
    Syn:
    б) торжественное присвоение имени (кораблю, колоколу)
    2) духовное очищение (перед обрядом посвящения или инициации, в некоторых религиях)
    3) крещение, первое испытание на каком-л. поприще; посвящение (во что-л.), первые шаги (в какой-л. области)

    I had my show business baptism there when my dad's best friend, Cisco Houston, asked me to come up and sing a few songs. — Там я сделал свои первые шаги в шоу-бизнесе, когда лучший друг моего отца, Сиско Хьюстон, попросил меня прийти и спеть пару песен.

    Англо-русский современный словарь > baptism

  • 19 baptize

    [bæp'taɪz]
    гл.; = baptise
    1) рел.
    а) крестить, совершать обряд крещения

    His mother was a Serb and he was baptized an Orthodox Christian. — Его мать была родом из Сербии, и он получил православное крещение.

    б) нарекать, давать имя при крещении

    He was baptized John, in honour of St. John the Baptist. — Его нарекли Джоном, в честь Иоанна Крестителя.

    Syn:
    2) нарекать, давать название

    The official presentation of this aircraft was carried out in the Hangar, where it was baptized with the name of "Andean Liberator". — Официальная презентация этого авиалайнера состоялась в ангаре; там воздушное судно получило имя "Освободителя Анд".

    Syn:
    3) духовно очищать (в т. ч. перед обрядом посвящения или инициации, в некоторых религиях)

    Англо-русский современный словарь > baptize

  • 20 iniziatico

    agg.

    rito iniziatico — обряд посвящения в + acc. (инициации pl.)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > iniziatico

См. также в других словарях:

  • ОБРЯД ИНИЦИАЦИИ — см. ИНИЦИАЦИЯ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • Инициации обряд — (лат. initio начинать, посвящать, вводить в культовые таинства) в традиционной культуре переход человека из подготовительного состояния в полноправные члены того или иного сообщества. Обряд инициации широко распространен в первобытном обществе.… …   Человек и общество: Культурология. Словарь-справочник

  • ОБРЯД — традиционные действия, сопровождающие важные моменты жизни человеческого коллектива. Обряды, связанные с рождением, свадьбой, смертью (см. Погребение, Инициации), называются семейными; сельскохозяйственные и другие обряды календарными …   Большой Энциклопедический словарь

  • обряд — а; м. Совокупность установленных обычаем действий, в которых воплощаются религиозные представления или бытовые традиции. Свадебный о. Похоронный о. Церковные обряды. Религиозные обряды. Соблюдать обряды. Отвергать о. венчанья. // Привычный… …   Энциклопедический словарь

  • ИНИЦИАЦИИ — (лат. initiare посвящать, вводить в культовые таинства) возрастные (или половозрастные) посвятительные церемонии. И. одна из осн. форм обществ, связи людей на ранне племен. стадии развития. Цель их передать общеплемен. нормы жизни поколению,… …   Атеистический словарь

  • Обряд —         ритуал, церемония, церемониал, совокупность условных, традиционных действий, лишённых непосредственной практической целесообразности, но служащих символом определённых социальных отношений, формой их наглядного выражения и закрепления.… …   Большая советская энциклопедия

  • АВСТРАЛИЙСКАЯ МИФОЛОГИЯ — мифология аборигенов Австралии, заселивших этот материк ещё в мезолите и позднем неолите и сохранивших весьма архаическую культуру. А. м. тесно переплетена с ритуальной жизнью австралийских племён и отражает тотемические культы и обряды интичиума …   Энциклопедия мифологии

  • Шаманизм в Корее — Шаманизм (корейское название  мусок[1]) до недавнего времени являлся одним из нескольких основных религиозных течений, распространённых на Корейском полуострове. Шаманизм в Корее имеет давние корни. С течением времени на него оказывали… …   Википедия

  • ИНИЦИАЦИЯ — (Initiation от лат. initio начинать, посвящать) переход индивида из одного статуса в другой, в частности включение в некоторый замкнутый круг лиц (в число полноправных членов племени, в мужской союз, эзотерический культ, круг жрецов, шаманов и т …   Словарь по аналитической психологии

  • Список нематериального культурного наследия человечества — Список нематериального культурного наследия человечества  список, составляемый в рамках программы ЮНЕСКО «Шедевры устного и нематериального культурного наследия», призван привлечь внимание к нематериальному культурному наследию. Содержание 1 …   Википедия

  • Увечье — акт совершения случайного или целенаправленного телесного повреждения, который наносит ущерб внешнему виду или функциям живого организма, иногда также приводя к его смерти. В английском языке этому термину соответствуют слова mutilation, maiming… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»